Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.190 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 18.190 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]
KBo 18.190
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Vs.) 1′ [LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑t]a‑⸢a⸣TotentempelD/L.SG DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) ⸢ti⸣‑x[
| [LÚ.MEŠSIMUG.A | URUa‑ri‑in‑na | I‑NA Éḫé‑eš‑t]a‑⸢a⸣ | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| Schmied NOM.PL(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | TotentempelD/L.SG | Gott GEN.PL(UNM) |
(Vs.) 2′ [ši‑it‑ta‑ra‑anSonnenscheibe(?):ACC.SG.C Ú‑NU‑UTḪI.AGerät(e):ACC.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑a]njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)
| [ši‑it‑ta‑ra‑an | Ú‑NU‑UTḪI.A | ḫu‑u‑ma‑a]n | ŠA KÙ.BABBAR | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| Sonnenscheibe(?) ACC.SG.C | Gerät(e) ACC.SG(UNM) Gerät(e) ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.SG.N | SilberGEN.SG | Gold GEN.SG(UNM) |
(Vs.) 3′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV ták‑li‑ia‑an‑zi](u.B.):3PL.PRS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑x[
| [na‑at | EGIR‑pa | ták‑li‑ia‑an‑zi] | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | wieder ADV | (u.B.) 3PL.PRS | Silber GEN.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) |
(Vs.) 4′ [KUŠLeder:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑ḫu‑iroh:ACC.SG.N SIG₅‑a]n‑dain Ordnung bringen:3PL.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) A‑NA UGULAAufseherD/L.SG LÚ.MEŠS[IPA(?)Hirte:GEN.PL(UNM)
| [KUŠ | MÁŠ.GAL | wa‑ar‑ḫu‑i | SIG₅‑a]n‑da | GAL | LÚ.MEŠSIPA | A‑NA UGULA | LÚ.MEŠS[IPA(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Leder ACC.SG(UNM) | Ziegenbock GEN.SG(UNM) | roh ACC.SG.N | in Ordnung bringen 3PL.PRS.MP | Großer NOM.SG(UNM) | Hirte GEN.PL(UNM) | AufseherD/L.SG | Hirte GEN.PL(UNM) |
(Vs.) 5′ [ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG KUŠkur‑š]a‑anVlies:ACC.SG.C i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS
| [ŠA DINGIR‑LIM | KUŠkur‑š]a‑an | i‑ia‑az‑zi |
|---|---|---|
| GottGEN.SG | Vlies ACC.SG.C | machen 3SG.PRS |
(Vs.) 6′ [Éḫé‑eš‑taTotentempel:D/L.SG(UNM)(!) ša‑ra‑az‑zioberer:D/L.SG kat‑t]e‑e‑erunterer:D/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ ú‑e‑te‑eš‑na‑ašBauen:GEN.SG [
| [Éḫé‑eš‑ta | ša‑ra‑az‑zi | kat‑t]e‑e‑er | ku‑wa‑pí | ú‑e‑te‑eš‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Totentempel D/L.SG(UNM)(!) | oberer D/L.SG | unterer D/L.SG | sobald als CNJ | Bauen GEN.SG |
(Vs.) 7′ [GIŠ‑ruHolz:ACC.SG.N na‑aš‑šuoder:CNJ lu‑u‑riDemütigung:STF ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N n]a‑aš‑maoder:CNJ pur‑aš‑ta‑anverfault(?):ACC.SG.C ku‑it‑k[iirgendein:INDFany.ACC.SG.N
| [GIŠ‑ru | na‑aš‑šu | lu‑u‑ri | ku‑it‑ki | n]a‑aš‑ma | pur‑aš‑ta‑an | ku‑it‑k[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Holz ACC.SG.N | oder CNJ | Demütigung STF | irgendein INDFany.ACC.SG.N | oder CNJ | verfault(?) ACC.SG.C | irgendein INDFany.ACC.SG.N |
(Vs.) 8′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV ták‑l]i‑e‑ez‑zi(u.B.):3SG.PRS
| [na‑at | LÚḪA‑ZA‑AN‑NU | EGIR‑pa | ták‑l]i‑e‑ez‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Bürgermeister NOM.SG(UNM) | wieder ADV | (u.B.) 3SG.PRS |
(Vs.) 9′ [wa‑at‑ta‑ruBrunnen:ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N Éḫé‑eš‑ta‑a‑ašTotentempel:GEN.SG a‑a]š‑⸢kiTor:D/L.SG na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV ne‑w[a‑aḫ‑ḫa‑an‑zi(?)erneuern:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N
| [wa‑at‑ta‑ru | ku‑it | Éḫé‑eš‑ta‑a‑aš | a‑a]š‑⸢ki | na⸣‑at | EGIR‑pa | ne‑w[a‑aḫ‑ḫa‑an‑zi(?) | na‑aš‑ta | wa‑a‑tar] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brunnen ACC.SG.N | welcher REL.NOM.SG.N | Totentempel GEN.SG | Tor D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | wieder ADV | erneuern 3PL.PRS | CONNn=OBPst | Wasser ACC.SG.N |
(Vs.) 10′ [an‑dahinein-:PREV ar‑ša‑nu‑wa‑an‑z]ifließen lassen:3PL.PRS
| [an‑da | ar‑ša‑nu‑wa‑an‑z]i |
|---|---|
| hinein- PREV | fließen lassen 3PL.PRS |
(Vs.) 11′ [ḫa‑ni‑ia‑aš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL‑maTor:GEN.SG(UNM)=CNJctr tu‑u‑ri‑ia‑ašStock:GEN.SG KÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) GIŠI]GḪI.ATür:ACC.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV [
| [ḫa‑ni‑ia‑aš | KÁ.GAL‑ma | tu‑u‑ri‑ia‑aš | KÁ.GAL | GIŠI]GḪI.A | EGIR‑pa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Stadttor) GEN.SG | Tor GEN.SG(UNM)=CNJctr | Stock GEN.SG | Tor GEN.SG(UNM) | Tür ACC.PL(UNM) | wieder ADV |
(Vs.) 12′ [EGIR‑pa‑ia‑atwieder:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
wieder:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
wieder:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑aš‑ká]n‑⸢zi⸣öffnen:3PL.PRS.IMPF [ ]
| [EGIR‑pa‑ia‑at | ḫa‑aš‑ká]n‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| wieder ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC wieder ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM wieder ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC | öffnen 3PL.PRS.IMPF |
(Vs.) 13′ [ ] (unbeschrieben) [ ]
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net